-
1 mestiere
m.1.1) (professione) профессия (f.); дело (n.), занятие (n.), работа (f.), ремесло (n.)fare l'attore è un mestiere pesante ma bellissimo — быть актёром - нелёгкая, но замечательная профессия
secondo Bulgakov quello del medico è il mestiere più bello del mondo — Булгаков утверждал, что врач - лучшая профессия в мире
quello stilista è un "figlio d'arte": anche suo padre e suo nonno di mestiere erano sarti — этот модельер - продолжатель династии: его отец и дед тоже были портными
sei del mestiere, mi capisci! — ты занимаешься тем же, чем я, ты меня понимаешь!
non poteva sbagliare, è del mestiere! — он не мог ошибиться, это его профессия!
2) (perizia) мастерство (n.), опыт, практика (f.), навыкè un pittore di talento, ma gli manca il mestiere — он талантливый художник, но ему ещё не хватает мастерства
come antiquario non è padrone del mestiere — как антиквар он ещё зелен (он ещё не овладел всеми секретами ремесла)
3) pl. домашные дела2.•◆
gli incerti del mestiere — профессиональный рискla sua traduzione è rimasta nel cassetto: gli incerti del mestiere! — его перевод не пошёл: значит, эта профессия тоже связана с риском
rubare il mestiere — конкурировать с кем.-л.
См. также в других словарях:
Слюсарев, Александр Александрович — Александр Слюсарев Александр Слюсарев, Москва 1988 г … Википедия
Стилист (книга) — Стилист Автор: Александра Маринина Жанр: детектив Язык оригинала … Википедия
Скрягин, Лев Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скрягин. Лев Николаевич Скрягин (1930 2000) российский моряк, переводчик, писатель маринист, автор многочисленных журнальных и газетных публикаций, очерков и книг на историко морские… … Википедия
Порохова, Валерия Михайловна — Иман Валерия Михайловна Порохова Аль Рошд ( 14 мая 1940[1] , Москва, СССР) российский профессиональный переводчик синхронист с английского языка[2] и мусульманский общественный деятель. Получила известность как автор смыслового… … Википедия
Давид Самойлов — Биография Давида Самойлова Давид Самуилович Самойлов (настоящая фамилия Кауфман) родился 1 июня 1920 года в Москве в семье врача Самуила Абрамовича Кауфмана. Псевдоним поэт взял после войны в память об отце. В 1938 году Давид Самойлов окончил… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Розенбаум, Александр Яковлевич — Александр Розенбаум Основная информация Полное имя … Википедия
Serebro (группа) — Serebro Группа «Serebro» Группа «Serebro» Годы 2007 наше время … Википедия
Позднеев — Позднеев русская фамилия. Известные носители: Позднеев, Александр Владимирович (1891 1975) советский литературовед, фольклорист, племянник А.М.Позднеева и Д.М.Позднеева Позднеев, Алексей Матвеевич (1851 1920) русский востоковед … Википедия
Группа Серебро — Serebro Группа «Serebro» Группа «Serebro» Годы 2007 наше время … Википедия
Давид Самуилович (Самойлович) Самойлов — Русский поэт Самойлов Давид Самуилович (настоящая фамилия Кауфман) родился 1 июня 1920 г. в Москве в семье врача Самуила Абрамовича Кауфмана. Псевдоним поэт взял после войны в память об отце. В 1938 г. Давид Самойлов окончил школу и поступил в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Таруса (город) — Город Таруса Герб … Википедия
